Una pancarta ilustrada amplia que muestra una escena junto a un lago, con montañas, árboles y un sol brillante al fondo. A la derecha se extiende un muelle de madera sobre el agua. A la izquierda hay un flotador inflable con forma de flamenco rosado y una letra U grande decorada con una flor blanca. Una pancarta púrpura ubicada en el centro con el texto «SERVICIOS PÚBLICOS Y USTED». Una insignia verde turquesa en la esquina inferior derecha que muestra «JUNIO DE 2026» con un ícono pequeño de un sol.

Las obras de construcción del vestíbulo de servicios públicos comenzarán este verano

El 15 de junio iniciamos las obras para mejorar la seguridad y la eficiencia energética en la entrada principal (atrio) y el vestíbulo de nuestro edificio principal. Se prevé que las obras continúen hasta septiembre de 2026. Durante las obras, la entrada principal permanecerá cerrada, pero podrá seguir utilizando la entrada oeste, cerca del estacionamiento A1, cuando visite el edificio. Colocaremos carteles para indicarle dónde se encuentra la entrada y dónde puede estacionarse.

Un trabajador de la construcción coloca conos de tráfico color naranja y blanco en frente de Tacoma Public Utilities en un día despejado, con una gran entrada de cristal, zonas con jardín y senderos que conducen a las puertas principales.

Para evitar retrasos, quizá le resulte más fácil pagar en línea, por teléfono o en un Pay Box cercano.

Sabemos que las obras pueden causar molestias, y agradecemos su paciencia mientras duren los trabajos.

Un botón verde con el texto «Para obtener más información y ver las actualizaciones del proyecto, visite MyTPU.org/Atrium».

Un hombre con gafas de sol, camisa azul y pantalones cortos arrodillado frente a un jardín bien cuidado, observando un sistema de riego, con unas tijeras de jardinería y un aspersor en la mano. En la parte inferior aparecen gráficos de césped y flores.

Use el agua de forma inteligente para ayudar a reducir el valor de sus facturas de agua en el verano

Desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, Tacoma Water cobrará una tarifa un poco más alta por el uso del agua que exceda los 5 CCF. Un CCF es una unidad de medida del agua que equivale a 100 pies cúbicos o alrededor de 748 galones de agua.

Las tarifas de nivel 2 están diseñadas para fomentar un uso eficiente del agua durante los meses en los que la demanda es mayor.

Un uso razonable del agua al aire libre puede ayudarle a reducir el valor de su factura y, al mismo tiempo, contribuir a garantizar un suministro de agua confiable para la comunidad, especialmente durante los meses de mayor consumo en verano.

Ofrecemos programas de ayuda para el pago y conservación para apoyar a nuestros clientes. Riegue los jardines a primera hora del día, repare las fugas lo antes posible y utilice programadores de riego inteligentes o temporizadores para mangueras para evitar el riego excesivo. Dejar que el césped entre en letargo durante el verano también contribuye a alcanzar el objetivo de ahorro de agua de nuestra comunidad.

Un botón azul con el texto «Empiece a ahorrar en MyTPU.org/WaterSmart» posicionado por encima de un gráfico de una ola de agua.

Manténgase al día sobre el estado del suministro de agua

Su agua potable procede de dos fuentes: la cuenca del Green River y una red de pozos de agua subterránea.

Monitoreamos ambas fuentes de cerca a lo largo de todo el año. Actualmente disponemos de abundantes reservas de agua y no prevemos que haya escasez este verano. La cuenca del Green River y una red de pozos de agua subterránea mejoran la fiabilidad y la flexibilidad del sistema durante los años de sequía. Nuestro indicador del suministro de agua facilita la comprensión de las condiciones actuales del suministro.

Un indicador con la etiqueta «Indicador de suministro de agua» muestra los niveles de suministro de agua, que van desde el rojo de «Crítico» hasta el azul de «Abundante». La aguja apunta al centro de la zona verde, lo que indica que hay un suministro de agua suficiente. Un botón azul que lee «Visite MyTPU.org/WaterSupply» aparece debajo del indicador.

Dos personas están sentadas a una mesa en una habitación luminosa y trabajan juntas utilizando diferentes dispositivos electrónicos. Una de las personas escribe en un cuaderno mientras la otra sostiene un teléfono celular. Computadoras portátiles y una tableta están abiertas frente a ellas, y en la esquina inferior izquierda de la imagen aparece un pequeño ícono de una calculadora. La parte superior de la imagen está enmarcada por ondas azules decorativas.

Actualización sobre el proceso presupuestario bienal

Como empresa de servicios públicos sin ánimo de lucro, establecemos tarifas para cubrir los costos de proporcionar servicios esenciales, seguros y fiables, como agua potable, electricidad y servicios ferroviarios en Port of Tacoma.

En los últimos seis meses, nuestros equipos han revisado los proyectos previstos para el bienio 2027-2028, han calculado los costos estimados de materiales, mano de obra y operaciones, y han realizado previsiones de ingresos para determinar si es necesario ajustar las tarifas a fin de mantener un presupuesto equilibrado.

En julio, las divisiones de la TPU (Tacoma Public Utilities) presentarán sus proyectos de presupuesto y sus propuestas de tarifas a la Junta de Servicios Públicos (Public Utility Board). Visite MyTPU.org/Rates para obtener información sobre las próximas reuniones y cómo puede participar.

Foco de atención sobre los miembros de la Junta de Servicios Públicos

Conozca al presidente de la junta directiva, John O’Loughlin.

El presidente O’Loughlin, un residente de Tacoma de toda la vida, lleva décadas dedicándose a la comunidad que considera su hogar. Como presidente de la Junta de Servicios Públicos de Tacoma, aporta un profundo conocimiento de la historia de Tacoma, el servicio público y la planificación a largo plazo.

John tiene una licenciatura en Química por University of Washington, donde empezó a relacionar la ciencia con la protección del medio ambiente.

El presidente de la Junta de Servicios Públicos (Public Utility Board), John O’Loughlin, mira hacia la cámara.

Cuando Tacoma y Tideflats pasaron a formar parte del programa de cuidado ambiental Superfund, sintió la necesidad de ayudar a recuperar la comunidad que tanto ama. Durante más de 30 años en el Departamento de servicios ambientales de City of Tacoma, contribuyó a importantes proyectos medioambientales, entre ellos la limpieza del Foss Waterway.

Hoy en día, ayuda a dirigir el TPU, centrándose en la confiabilidad, la sostenibilidad y la atención al cliente.

Un botón verde con el texto «Haga clic aquí para leer lo que tenía que decir» aparece sobre una silueta gris claro del centro de la ciudad de Tacoma.

Tacoma Water publica su informe anual sobre la calidad del agua

Nuestro Informe anual sobre la calidad del agua es una excelente forma de saber de dónde procede el agua potable y cómo nos aseguramos de que sea limpia y confiable.

El nuevo informe recoge los últimos resultados de los análisis de calidad del agua, que muestran que el agua potable de Tacoma sigue superando los estándares estatales y federales. Además, describe los beneficios de nuestra variada red de suministro de agua y cómo la tratamos para garantizar su seguridad.

Un botón azul con el texto «Puede leer el informe en línea en MyTPU.org/WQR25».

La portada del Informe sobre la Calidad del Agua 2025 que muestra una acuarela de una estación de bombeo de Tacoma Water rodeada de árboles.

Vista a nivel del suelo de un incendio de maleza, con llamas y humo propagándose a través de vegetación seca. En la parte superior aparece un gráfico de una ola azul superpuesto y, en la esquina inferior derecha, un pequeño ícono de una llama.

Preparándonos juntos para la temporada de incendios forestales

Las condiciones del verano pueden cambiar rápidamente, pasando de céspedes verdes y frondosos a césped seco y cielos nublados. Estas condiciones pueden provocar incendios forestales en nuestra comunidad y sus alrededores. Nos preparamos para garantizar un suministro eléctrico confiable y la seguridad de la comunidad y de nuestro personal esencial.

Mucho antes de que comience la temporada de incendios, monitoreamos las condiciones meteorológicas y de incendio, inspeccionamos las líneas eléctricas y los equipos, podamos los árboles y la vegetación cercana a nuestra red y realizamos mejoras para reducir el riesgo de que los equipos eléctricos provoquen o contribuyan a la aparición de incendios. Esto incluye el uso de cables revestidos en zonas específicas, la instalación de equipos de protección y la sustitución de postes y equipos antiguos. El Plan de mitigación de incendios forestales de Tacoma Power también incluye la difusión de información educativa y el envío de notificaciones en tiempo real durante situaciones activas.

La energía es solo una parte de la preparación. Durante la temporada de incendios, las condiciones cambiantes pueden afectar a las carreteras, la calidad del aire, la respuesta de emergencia y el servicio eléctrico. Unos sencillos pasos pueden ayudarle a sentirse más preparado y a asegurarse de que sabe cómo actuar.

Infórmese sobre las condiciones locales, elabore un plan básico para su hogar y tenga a mano recursos de emergencia de confianza, como el Washington Department of Natural Resources, Pierce County Emergency Management y Ready.gov.

La prevención de incendios forestales funciona mejor cuando todos nos preparamos. Seguiremos colaborando con los cuerpos de bomberos, los equipos de gestión de emergencias, otras empresas de servicios públicos y los socios de la comunidad para proteger a la comunidad y mantener en funcionamiento los servicios esenciales.

Consejo de seguridad para el verano: El agua fría puede ser peligrosa, incluso en días calurosos

¿Planea visitar un parque de Tacoma Power o salir a navegar este verano? Incluso en los días calurosos, el agua puede seguir estando peligrosamente fría.

Muchos de nuestros embalses y ríos se alimentan del deshielo y de las escorrentías de las montañas, lo que hace que la temperatura del agua se mantenga fría hasta muy entrado el verano. El choque térmico por agua fría puede producirse de forma rápida e inesperada, y afectar incluso a nadadores expertos y navegantes con experiencia.

La inmersión repentina en agua a menos de 70 grados puede provocar jadeos, respiración acelerada, debilidad muscular y pérdida de coordinación, lo que dificulta nadar o mantenerse a flote.

Ya sea navegando, pescando, remando o nadando, tomar algunas precauciones adicionales puede ayudarle a mantenerse a salvo.

Escena de playa estilo caricatura con un muelle de madera que se extiende sobre aguas tranquilas. Un flotador con forma de flamenco rosado y una pelota de playa de colores flotan cerca de la orilla. Hay arena en primer plano y un ícono circular con unos anteojos en la esquina inferior izquierda.

Consejos de seguridad en agua fría

Use siempre un chaleco salvavidas que le quede bien.
Nunca nade ni navegue en bote solo.
Ingrese al agua fría poco a poco para que su cuerpo se adapte.
Evite el consumo de alcohol o drogas mientras navega en bote o nada.
Esté atento a los cambios en las condiciones del agua y del clima.
Siga todas las normas de seguridad para actividades recreativas y navegación en bote publicadas.

Un botón azul con el texto «Obtenga más información sobre la seguridad en las actividades recreativas en MyTPU.org/Parks» aparece encima de un gráfico de árboles y animales ubicado en el fondo.

Movimiento energético n.º 19 Déjenos ayudarle a comprar un nuevo sistema de refrigeración y calefacción

Cuando suben las temperaturas, su consumo de energía también puede aumentar. Si tiene dificultades para mantener su hogar fresco durante el verano, considere la posibilidad de renovar su sistema de refrigeración y calefacción.

Las bombas de calor modernas proporcionan una refrigeración eficiente en verano y calefacción en invierno, al tiempo que consumen menos energía que los sistemas antiguos. Tacoma Power ofrece reembolsos e incentivos que pueden hacer que la renovación de su hogar sea más asequible y reducir los gastos energéticos a largo plazo.

Dos niños están de pie y saltan sobre un sofá en una sala de estar moderna. Grandes ventanales iluminan la habitación, y en la esquina inferior izquierda de la imagen aparece un ícono circular naranja con un símbolo de termómetro blanco.

¿No está listo para comprometerse con una renovación? No hay problema.

Aquí tiene algunos consejos de ahorro energético para mantenerse fresco y ahorrar energía este verano:

Cierre las persianas o las cortinas durante el día para reducir la temperatura en el interior. Los ventiladores de techo y los portátiles también pueden refrescar las habitaciones consumiendo menos energía que el aire acondicionado.

Si utiliza aire acondicionado o una bomba de calor, suba unos grados el termostato cuando esté fuera de casa o durmiendo. Cambie los filtros de aire con regularidad para garantizar su buen funcionamiento.

Abra las ventanas por la noche o a primera hora de la mañana para que entre aire fresco en su hogar. Cuando suban las temperaturas, cierre las ventanas y las persianas para mantener el aire fresco dentro.

Encienda los hornos, los lavavajillas y las secadoras a última hora de la tarde, cuando bajen las temperaturas. Sellar las fugas de aire alrededor de ventanas y puertas también puede mejorar la comodidad durante todo el año.

Botón naranja con el texto «Obtenga más información sobre los reembolsos e incentivos en MyTPU.org/PowerMoves».

Trivia U*: responda y gane

La pregunta de esta edición. Lea atentamente para tener la oportunidad de ganar.

Sea una de las 50 personas elegidas al azar con la respuesta correcta, y le enviaremos un premio por correo postal.

Envíe su respuesta hasta el 31 de julio para participar. Haga clic en el botón o envíelo por correo postal a:

U* Trivia
3628 S. 35th St.
Tacoma, WA 98409

En el caso de enviar su respuesta por correo postal, incluya su nombre, número de teléfono y dirección postal.

Botón azul con el texto «Participe para ganar».

Gráfico con el texto «¿A partir de qué temperatura se produce el choque térmico por agua fría cuando alguien se sumerge de repente en el agua?» Las opciones son: A) 85 grados, B) 70 grados, C) 60 grados, D) 50 grados.

Los empleados de City of Tacoma y sus familiares no son elegibles para ganar. Una entrada por grupo familiar.

Escena ilustrada de playa con olas suaves y una orilla arenosa. A la izquierda, una pelota de playa de colores flota en el agua. A la derecha se muestra el logotipo de Tacoma Public Utilities, compuesto por una gran letra «T» y tres íconos que representan servicios públicos sobre las palabras «Tacoma Public Utilities».